Maxwell MW-3021 VT Manuale Utente

Паровой утюг MW-3021 VTMW-3021.indd 1 11.09.2012 14:13:28

ENGLISH10• When the soleplate temperature (14) reaches the desired temperature value, the pilot lamp (6) will go out, you can start ironing.Note: –

ENGLISH11• Set the constant steam supply knob (4) to the “0” position.• Fill the water tank (13) till the “MAX” mark.• Place the iron on its base (

12DEUTSCH12BügeleisenBeschreibung1. Sprühdüse2. Deckel der Einfüllöffnung3. Sprühtaste 4. Dampfregler5. Dampfstoßtaste6. Betriebskontrolleuchte7

13DEUTSCH• Es ist nicht gestattet, das Gerät als Kinderspielzeug zu nutzen.• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn da

14DEUTSCHSynthesefaser zu Synthesefaser, Wolle zuWolle,BaumwollezuBaumwolleusw.• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheiztals abgekühlt

DEUTSCH15• Stellen Sie nach dem Bügeln denTemperaturregler (11) in die Position „MIN“unddenDampfregler(4)indiePosition„0“.• Scha

DEUTSCH16• Polieren Sie die Sohle des Bügeleisens miteinem trockenen Tuch nach der EntfernungderKalkablagerungen.• Es ist nicht ges

171. Субүріккішініңшүмегі2. Құятынсаңылаудыңқақпағы3. Субүріккішініңбатырмасы4. Тұрақтыбуберудіңреттегіші5. Қосымша

18• Үтікті балаларға ойыншық ретіндепайдалануғкрұқсатетпеңіз.• Үтікті балалардың және мүмкіндіктерішектеуліадамдардыңқолыжетпейтін

19• Егерматаныңқұрамынаараласталшықтаренсе, онда ең төмен температураныбелгілеуқажет(мысалы,егербұйымполи-эстерденжәнемақтадан

2MW-3021.indd 2 11.09.2012 14:13:29

20температуралы режимінде ғана қолданылаалады (яғни, температура реттегіші (11) «»немесе«МАХ»күйіндеболғанда).Бу беру батырмасы

21• Үтіктіңжелілікбауынораңыз.• Үтіктітіккүйіндеқұрғақсалқын,балалардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.Үтік–1дн.Суды

22ROMÂNĂ1. Duzădepulverizare2. Capacorificiurezervorapă3. Butonstropitor4. Reglordebitcontinuudeaburi5. Butone

23ROMÂNĂapăreaîncazdefolosireinadecvatădecătrepersoanaresponsabilădesiguranţalor.• Păstraţi fierul de călcat în poziţie verticală

24ROMÂNĂ• Aşezaţifieruldecălcatpebază(9).• Introduceţifişacabluluidealimentareînpriză.• Rotind reglorul

25ROMÂNĂ• În timpul călcării cu aburi nu atingeţi cu talpafieruluistofapentruanuotopi.• Nufolosiţiemisiadevaporiînpoziţieverti

ČESKÝ ŽehličkaVšeobecný popis1. Rozprašovací hubice2. Víčko plnicího otvoru3. Tlačítko rozprašovače4. Regulátor přívodu páry5. Tlačítku dodatečné

27ČESKÝ Před prvním použitím• Rozbalte žehličku, pokud je na žehlicí desce (14) ochranná nálepka, odstraňte ji.• Přesvědčte se že napětí v elek

28ČESKÝ Poznámka: – Při žehlení s párou je nutno nastavovat poža-dovanou intenzitu vytváření páry pomocí regulátora přívodu páry (4).Žehlení be

29ČESKÝ • Zapojte vidlici síťového kabelu do zásuvky.• Otáčením regulátora (11) nastavte maximální teplotu žehlicí desky MAX, světelná kontrolka (6)

3УтюгОписание1. Сопло разбрызгивателя воды2. Крышка заливочного отверстия3. Кнопка разбрызгивателя воды 4. Регулятор постоянной подачи пара5. Кно

УКРАЇНЬСКИЙ Праска Опис 1. Сопло розбризкувача води 2. Кришка заливального отвору 3. Кнопка розбризкувача води 4. Регулювальник постійної подачі п

31УКРАЇНЬСКИЙ • Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для дітей. • Не дозволяйте дітям використовувати праску в якості іграшки. • Будьте ос

32УКРАЇНЬСКИЙ речі при низькій температурі (наприклад, синтетичні тканини). • Потім приступайте до прасування при вищих температурах (шовк,

33УКРАЇНЬСКИЙ • Витягніть вилку мережевого шнура з роз-етки і діждіться повного охолодження праски. Увага! Якщо під час роботи не відбува

34УКРАЇНЬСКИЙ • Після видалення відкладень відполіруйте поверхню підошви сухою тканиною. • Не використовуйте для чищення підошви і корпусу праски

35БЕЛАРУСКI ПрасАпісанне1. Сопла распырсквальніка вады2. Вечка залівальнай адтуліны3. Кнопка распырсквальніка вады 4. Рэгулятар пастаяннай падачы

36БЕЛАРУСКI • Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для дзяцей.• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прас у якасці цацкі.• Будзьце асаблів

37БЕЛАРУСКI • Прас награваецца хутчэй, чым астывае. Таму спачатку рэкамендуецца гладзіць рэчы пры нізкай тэмпературы (напрыклад, сінтэтычныя т

38БЕЛАРУСКI • Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і дачакайцеся поўнага астывання праса.Увага!Калі падчас працы не адбываецца пастаяннай пад

39БЕЛАРУСКI • Пасля выдалення адкладаў адпаліруйце паверхню падэшвы сухой тканінай.• Не выкарыстоўвайце для чысткі падэшвы і корпуса праса абразі

4• Не разрешайте детям использовать утюг в качестве игрушки.• Будьте особенно внимательны, если устройство используется детьми или людьми с ог

40ЎЗБЕК 401. Suvpurkаgich2. Suvquyishjоyiqоpqоg’i3. Suvpurkаshtugmаsi4. Dоimiybug’bеrishmurvаti5. Qo’shimchаbug’

41ЎЗБЕК JIHОZFАQАTUYDАISHLАTISHGАMO’LJАLLАNGАN• Dаzmоlni qutisidаn оling, dаzmоllаsh jоyigа(14) himоya qi

42ЎЗБЕК qo’ying«•»,«••», «•••»yoki«MAX» tоmоngаo’tkаzing, shundа ishlаyotgаnini bildirishchirоg’i(6)yonаdi.• Dаzmоllаsh jоyi (14) kеr

43ЎЗБЕК Dаzmоlishlаshmuddаtiniuzаytirishuchun,аyniqsаjo’mrаkdаnkеlаdigаn«suvqаttiq»bo’lаdigаnjоylаrdа,bug’lаsh

RUSДата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное ч

5• Затем приступайте к глажению при более высоких температурах (шелк, шерсть). Изделия из хлопка и льна следует гладить в последнюю очередь.• Е

6положения регулятора подачи пара (4) и убе-дитесь в наличии воды в резервуаре.Дополнительная подача параФункция дополнительной подачи пара полез-на п

7• Избегайте контакта подошвы утюга с острыми металлическими предметами.Хранение• Поверните регулятор температуры (11) против часовой стрел

ENGLISH8IronDescription1. Water spray nozzle2. Water inlet lid3. Water spray button 4. Constant steam supply knob5. Additional steam supply butto

9ENGLISHBefore the first operation• Unpack the iron; remove the protection (if any) from the iron soleplate (14).• Make sure that the voltage