Maxwell MW-3751 W Manuale Utente

Хлебопечь MW-3751 Wmw-3751.indd 1 18.05.2012 17:58:43

10РУССКИЙФрукты и ягодыДля приготовления джема используйте только свежие и качественные фрукты и ягоды.ДозировкаСекрет хорошего хлеба не только в каче

11РУССКИЙМякиш нарезанных кусочков зернистый и неравномерныйВы не остудили хлеб перед нарезкой (излишняя влага не успела испариться)Закладка ингредиен

РУССКИЙ12Соль 1 чайная ложкаСахар 1,5 столовой ложкиМука 3 мерных стакана (cup)Дрожжи 2 чайной ложкиСДОБНАЯ ВЫПЕЧКАИнгредиенты/кол-во 750 г 900 гВода

13РУССКИЙ1. Налейте в форму (6) воду и масло. 2. Насыпьте соль и сахар, сухое молоко (если указано в рецепте), затем добавьте муку. 3. Сделайте в муке

14РУССКИЙФорму (6) и лопасть (7) можно мыть в посудомоечной машине.– Тщательно просушите форму (6) и лопасть (7) прежде, чем устанавливать их в хлебо

15РУССКИЙМерная ложка – 1 шт.Крючок – 1 шт.Инструкция – 1 шт.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЭлектропитание: 230 В ~ 50 ГцМаксимальная потребляемая мощность

ENGLISH16Bread makerDescription1. Control panel2. Display3. Lid4. Viewing window5. Handle6. Baking form7. Kneading paddle8. Measuring cup9. M

17ENGLISH• Do not touch hot surfaces and do not close ventilation openings during operation. • Do not put your hands into the chamber during operati

18ENGLISH8. DOUGH MAKING The bread maker kneads dough and lets it rise. Use this dough to make home-baked pastry (pies, pizza, etc.). See the chapter

19ENGLISHButtons for delay time setting (16) «TIMER -» and (17) «TIMER +»You can pre-set the time when the baking process is to be finished. – Select

12346171819 2016211112131415891075mw-3751.indd 2 18.05.2012 17:58:44

20ENGLISH– Switch bread maker off in 10 minutes. To do so press and hold «START/STOP» button (13) until you hear a long sound signal, take the plug o

21ENGLISH2. FRENCH BREAD3:40 3:50 3. WHOLE-WHEAT BREAD 3:32 3:40 4. FAST BAKING1:40 5. SWEET BREAD2:50 2:55 6. EXTRA FAST MODE 10:58 7. EXTRA

22ENGLISHEggsEggs improve the structure and volume of the pastry, give additional flavor. Eggs should be whipped carefully before adding to the dough.

23ENGLISHBread dropped in the middle Excessive quantity of doughYeast growth is poor because of high temperature the liquid or its excessive quantityD

24ENGLISHSalt 1,5 tea spoon 2 tea spoonsSugar 1.5 table spoons 2 table spoonsFlour 3 measuring сups 3.5 measuring сupsYeast powder ¾ tea spoon 1 tea s

25ENGLISHWater 270 ml 360 mlSoftened butter or margarine 1.5 table spoons 2 table spoonsSalt 1,5 tea spoon 2 tea spoonsSugar 1,5 tea spoon 2 tea spoon

26ENGLISHYOGHURT1. Pour milk and leaven in the form (6) in the proportion 1:10. Note: Use natural yogurt with minimum shelf-life free of additives an

27ENGLISHThe bread structure is not homogeneous or the bread went wrongWrong mode is selected View the available baking programs, select another prog

281. Bоshqаrishpаnеli2. Displеy3. Qоpqоq4. Qаrаshоynаsi5. Dаstаk6. Nоnqоlipi7. Хаmirqоrаdigаnpаrrаk8.

29• Jihоzishlаyotgаndаqоpqоg’iniоchibqo’ymаng.• Ishlаyotgаndаissiqjоylаrigаqo’ltеkkizmаng,hаvоkirаdigаnjоylаriniyopibqo’ymаng.• I

3ХлебопечьОписание1. Панель управления2. Дисплей3. Крышка4. Смотровое окно5. Ручка6. Форма для выпечки7. Лопасть для замешивания теста8. Мерный стакан

308. ХАMIRTАYYORLАSH Nоnpеchkахаmirqоribuniоshirаdi.Pishiriq(pirоjki,pitstsаvаhk.)pishirgаndаshundаyхаmirniishlаting.Rеsеptmisо

31– Bоshqаrishpаnеlidаgitugmаlаrbilаndаsturni,nоnоg’irligivаnоnqizаrishi qаndаy bo’lishini tаnlаng.– Shundаnkеyin(16)«Vаqt-»vа(1

32– 10 dаqiqаdаn kеyin nоnpеchkаni o’chiring. Buning uchun uzun оvоz eshitilgunchа «ISHLАTISH/O’CHIRISH»tugmаsini(13)bоsibushlаb

332. FRАNSUZCHАBАGЕT3:40 3:503. BUTUNDОNLI3:32 3:404. TЕZPISHIRISH1:405. YOG’LIPISHIRIQ2:50 2:556. TЕZLАSHGАNPISHIRISH10:587. TЕZLАSHGАN

34Tuхumpishiriqningtuzilishibilаnhаjminiyaхshilаydi,mаzаbеrаdi.Хаmirgаtuхumqo’shishdаnоldintuхumniyaхshilаbаrаlаshtiribоlish

35Nоnmаg’ziqаttiq,qumоg’ibоr Unko’pyokisuyuqlikkаmsоlingаnАchitqibilаnshаkаrkаmMеvа,butundоnvаhk.judаko’psоlingаn.UnsifаtsizS

36  Suv 260ml 330mlO’simlikyog’i 2оshqоshiq 3оshqоshiqTuz 1chоyqоshiq 2chоyqоshiqKеpаkliun

37Un 3o’lchоvidishi(njоn) 4o’lchоvidishi(njоn)Quruqаchitqi 1chоyqоshiq 1chоyqоshiq  Suv 250ml

38Jihоzishlаyotgаndаmаsаlliqniаrаlаshtirmаng.3. Bаktеriyalаrningko’pаyishito’хtаshiuchuntаyyoryоgurtnisоvutgichgаqo’ying.4. T

39Nоnyopilаdigаnqоlip–1dоnа.Хаmirqоrаdigаnpаrrаk–1dоnа.O’lchоvidishi–1dоnа.O’lchоvqоshig’i–1dоnа.Ilmоq–1dоnа.Qo’llаnmа–1d

4• В случае неправильного использования прибора (несоблюдение рекомендаций, чрезмерное время приготовления) возможно подгорание хлеба и появление

УКРАЇНЬСКИЙ ХлебопічкаОпис1. Панель управління2. Дисплей3. Кришка4. Оглядове вікно5. Ручка6. Форма для випічки7. Лопать для замісу тесту8. Мір

41УКРАЇНЬСКИЙ • Забороняється поміщати сторонні предмети в робочу камеру пристрою.• Не відкривайте кришку під час роботи, це обмеження діє під ча

42УКРАЇНЬСКИЙ 6. ПРИСКОРЕНИЙ 1 Приготування хліба вагою 750 грамів за одну годину. Хліб виходить меншого розміру і з найщільнішим м’якушем.Увага! Ви

43УКРАЇНЬСКИЙ Кнопка (13) «СТАРТ/СТОП» – Натисненням кнопки (13) «СТАРТ/СТОП» запустите програму приготування. Пролунає короткий зву-ковий сигнал, сп

44УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: В разі транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній темпе

45УКРАЇНЬСКИЙ – Витягніть вилку мережевого шнура з розетки.– Надіньте термостійкі кухонні рукавиці, відкрийте кришку (3) за ручки (5), візьміть форм

46УКРАЇНЬСКИЙ Кукурудзяна і вівсяна мукаДля поліпшення текстури хліба і додання йому додаткових смакових якостей змішуйте пшеничну або житню муку з ку

47УКРАЇНЬСКИЙ – Муку слід просіювати, гору знімайте за допомогою гладкого ножа.– Сухі інгредієнти не ущільнюйте, насипаючи їх в мірний стакан (8).–

48УКРАЇНЬСКИЙ – Використовуючи функцію відстрочення, не закладайте у форму (6) швидкопсувні продукти - напри-клад, яйця, фрукти, молоко.РЕЦЕПТИОСНОВН

49УКРАЇНЬСКИЙ Цукор 3 столових ложки 4 столових ложкиМука 3 мірних стакана (сup) 3,5 мірних стакана (сup)Сухе молоко 2 столових ложки 2 столових ложки

55. СДОБНАЯ ВЫПЕЧКА Замес, подъем теста и выпечка сдобы. Добавляйте в тесто фруктовый сок, изюм, курагу, кокосовую стружку, шоколад. Более продолжите

50УКРАЇНЬСКИЙ Цукор 2,5 стакана (сup)Лимонний сік 1 столова ложка 1. Вилкою розімніть полуницю з цукром, додайте лимонний сік, перемішайте. 2. Покла

УКРАЇНЬСКИЙ Символи «LLL» на дисплеїНизька температура в робочій камеріВимкніть пристрій, відкрийте кришку і почекайте 10-20 хвилин.Символи «ЕЕЕ» на д

52БЕЛАРУСКI ХлебапечкаАпісанне1. Панэль кіравання2. Дысплей3. Вечка4. Назіральнае акно5. Ручка6. Форма для выпечкі7. Лопасць для замешвання цес

53БЕЛАРУСКI • Забараняецца змяшчаць пабочныя прадметы ў працоўную камеру прылады.• Не адчыняйце вечка падчас працы, гэтае абмежаванне дзейнічае падч

54БЕЛАРУСКI 5. ЗДОБНАЯ ВЫПЕЧКА Замес, падыход цеста і выпечка здобы. Дадавайце ў цеста фруктовы сок, разынкі, курагу, какосавую стружку

55БЕЛАРУСКI Заўвага: Гэтая функцыя недаступная для праграм 8-12, 14, 15.Кнопка (12) «МЕНЮ» – Паўторнымі націскамі кнопкі (12) «МЕНЮ» выберыце а

56БЕЛАРУСКI – Калі перапынак у працы адбыўся падчас замешвання цеста, проста націсніце кнопку (13) «СТАРТ/СТОП» і праграма запусціцца з самага пачатк

57БЕЛАРУСКI – Для запуску праграмы націсніце кнопку (13) «СТАРТ/СТОП».– Пра завяршэнне праграмы паведамляюць паслядоўныя гукавыя сігналы, пас

58БЕЛАРУСКI Хлебапякарная мукаХлебапякарная (рафінаваная) мука, якая складаецца толькі з унутранай часткі зярнят, утрымлівае максімальную коль

59БЕЛАРУСКI ВадаТэмпература вады адыгрывае важную ролю пры выпечцы хлеба. Аптымальнай з’яўляецца тэмпература вады 20-25°С, для «ПАСКОРАНАГА

6Примечание: Данная функция недоступна для программ 8-12, 14, 15.Кнопка (12) «МЕНЮ» – Повторными нажатиями кнопки (12) «МЕНЮ» выберите одну из 15 про

60БЕЛАРУСКI Буйназярністы мякішПразмерная колькасць вадкіх інгрэдыентаўНяма соліЗанадта гарачая вадаНепрапечаная паверхня хлебаПразмерная колькасць це

61БЕЛАРУСКI Карычневы цукар 2 сталовыя лыжкі 2,5 сталовыя лыжкіСухое малако 2 сталовыя лыжкі 3 сталовыя лыжкіСухія дрожджы ¾ чайнай лыжкі 1 чайная лыж

62БЕЛАРУСКI Вада 250 мл (ml) 330 мл (ml)Алей 2 сталовыя лыжкі 3 сталовыя лыжкіСоль ¾ чайнай лыжкі 1 чайная лыжкаРысавая мука 2¾ мернага кубка (cup)

63БЕЛАРУСКI ЧЫСТКА І ДОГЛЯД− Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і дайце прыладзе астыць.− Пратрыце корпус, вечка (3) вільготнай тканінай. − Фор

64БЕЛАРУСКI КАМПЛЕКТАЦЫЯХлебапечка – 1 шт.Форма для выпечкі – 1 шт.Лопасць для замешвання – 1 шт.Мерны кубак - 1 шт.Мерная лыжка – 1 шт.Кручок – 1 шт

RUSДата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное ч

mw-3751.indd 66 18.05.2012 17:58:49

7Перед первым использованием– Извлеките устройство из упаковки.– Установите прибор на ровной устойчивой поверхности. Расстояние до ближайших

РУССКИЙ– О завершении программы сообщают последовательные звуковые сигналы, после чего индикатор работы (15) погаснет.– После завершения пр

9РУССКИЙЦельнозерновая мука (обойная)Цельнозерновую (обойную) муку получают путем перемалывания цельных зерен пшеницы вместе с обо-лочкой. Этот сорт м